В Вильнюсе отложили переименование улицы именем Качиньского из-за незаконных букв

Вопреки заявлению мэра литовской столицы Вилюса Навицкаса о том, что одна из улиц Вильнюса будет названа именем Леха Качиньского, таблички с новым названием в центре города пока не появятся. :::Совет вильнюсского самоуправления решил отложить решение этого вопроса в связи с тем, что его члены не сумели прийти к единому мнению по поводу написания нового названия улицы. Об этом сообщает корреспондент «БалтИнфо» со ссылкой на новостной сюжет телеканала LNK.
Согласно нынешним правилам написания названий улиц, фамилия президента Качиньского не может быть написана на языке оригинала — польском. Учитывая, что, согласно последней редакции Закона о языке, диктующем, что все общественные надписи должны быть только на литовском языке, в городах и населенных пунктах Литвы в спешном порядке заменяются все указатели, составленные по-польски. Поэтому появление таблички с польскоязычным вариантом фамилии погибшего в авиакатастрофе президента Польши выглядело бы некорректно, полагают в Совете Вильнюса.
А в случае написания фамилии Качиньского по-литовски встает вопрос о том, каким образом следует переводить на литовский язык фамилию польского президента — Kačinskis или Kačynskis. Между тем, посол Польши в Литве Януш Сколимовский высказал несогласие с написанием фамилии покойного президента в литовской транскрипции и потребовал, чтобы на табличках, указывающих новое название улицы, был проставлен польский вариант.
«Мы поддерживаем идею назвать улицу в Вильнюсе именем президента Качиньского, однако имя должно быть оригинальным, иначе Варшава это не так истолкует», — заявил дипломат.
Напомним, что 8 апреля литовский Сейм отклонил законопроект, согласно которому разрешалось бы использовать в удостоверениях личности граждан страны отсутствующие в литовском алфавите латинские буквы q, x и w. Президент Польши Лех Качиньский, посетивший в этот день Вильнюс с рабочим визитом, заявил, что его удивило такое решение парламента и выразил надежду на то, что к этому вопросу депутаты еще вернутся.
Добавим, что премьер-министр Литвы Андрюс Кубилюс выразил надежду на то, что литовские политики сумеют принять правильное решение.
«Это дело парламента: оценить, что важнее — уважение к погибшему президенту, стратегическое партнерство между Литвой и Польшей или наши внутренние обиды», — подчеркнул Кубилюс.
Как сообщалось, самолет Ту-154 с членами официальной польской делегации, следовавшей для участия в траурных мероприятиях в мемориале в Катыни, разбился на подлете к военному аэродрому в Смоленской области. Жертвами авиакатастрофы стали все находившиеся на борту 97 человек, в том числе президент Польши Лех Качиньский и его супруга. В связи с трагедией президент РФ Дмитрий Медведев объявил 12 апреля Днем траура в России. В Польше объявлен недельный национальный траур.

BaltInfo