Министр юстиции Литвы социал-демократ Юозас Бернатонис обещает в этом месяце внести в правительство предложение о написании нелитовских фамилий в документах. :::
В понедельник после совещания правительства министр сказал журналистам, что сейчас идут дискуссии о том, нужно ли установить порядок написания фамилий законом или же другим правовым актом.
«Я встречался с нашими специалистами, которые работают в рабочей группе. Я считаю, что в этом месяце мы точно внесем решение в правительство», — сказал журналистам социал-демократ.
«Пока не могу сказать ничего конкретного, потому что есть несколько разных вариантов.(...). Этот вопрос точно будет решен, решен цивилизованно, без нарушения Конституции, в соответствии с европейскими традициями», — сказал министр.
Правительство поручило Минюсту подготовить проект, который разрешит писать в документах фамилии не только литовскими буквами. Этот шаг связывают с просьбами поляков Литвы и положением литовцев, заключивших браки с иностранцами.
В 1999 году Конституционный суд разъяснил, что «имя и фамилия гражданина в паспорте должны писаться на государственном языке», поскольку «иначе будут отрицаться конституционный статус государственного языка». Эти положения КС подтвердил и в 2009 году, когда подчеркнул, что «запись имени и фамилии в отделении паспорта для других записей нелитовскими буквами не должна приравниваться к записи о тождестве личности на государственном языке».
В апреле 2010 года Сейм Литвы отклонил выработанный правительством консерватора Андрюса Кубилюса проект закона, в котором предлагалось узаконить написание имен и фамилий в документах на языке оригинала, без их литуанизации.
